Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:07 

Требуется граммар-наци)))

Natoonai-Vydra
Разнорабочий на мебельно-колбасно-нефте-металлургическом заводе
Фраза: "Его голос был наполовину восторжен, наполовину испуган". Сижу и думаю: испуган или напуган? Вроде как оба выражения скорее употребимы к людям, чем к неодушевленным, так сказать, предметам... Мне глаз режет. Короче, глуповато звучит, а на что поменять, не знаю. Или незаметно? Как вариант, вроде бы можно поменять на полную форму причастия, вместо краткой "наполовину восторженным, наполовину испуганным", но мне так не нравится, какой-то пафос неуместный появляется...

Помогите, люди добрые, кто чем может.

@темы: Вопрос, Помощь

Комментарии
2014-08-04 в 12:18 

CrazyJill
Зло. Просто Зло.
можно что-то типа "в его голосе слышались/звучали одновременно восторг и испуг"
у слова "восторжен(ный)" пафос сам по себе есть

2014-08-04 в 12:31 

Ingirid
Здравый смысл нас не спасет (с)
Мне тоже глаз режет. Согласна с Джилл, я бы тоже сказала ''В голосе слышался восторг напополам с испугом'', как-то так.

2014-08-04 в 12:33 

Natoonai-Vydra
Разнорабочий на мебельно-колбасно-нефте-металлургическом заводе
Ага, спасибо большое, уважаемые, наверно, так и возьму.

2014-08-04 в 12:36 

Леди*Ночь
-Как радоваться жизни,когда одни проблемы? -Жизнь дана не чтобы ждать, когда стихнет ливень,а чтобы научиться танцевать под дождем.(с)
Natoonai-Vydra, имхо, "испуган", а не "напуган".
Можно и на полную форму причастия заменить, но не принципиально, как мне кажется.
Что по-настоящему режет в этой фразе лично меня как читателя - "наполовину". Я б перефразировала. Например так, как предложила CrazyJill. :)

2014-08-04 в 12:44 

Natoonai-Vydra
Разнорабочий на мебельно-колбасно-нефте-металлургическом заводе
Леди*Ночь, CrazyJill, Ingirid, вот и мне что-то мешало, а что конкретно, не пойму. Все, взяла: "В его голосе слышен восторг напополам с испугом".
Всем спасибо!
:vict:

   

Гильдия бет

главная