Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:05 

Dagr
I can't drawn my demons, they know how to swim (с) BMtH
Дорогие беты!
Помогите заменить слово "распереживается" на что-нибудь более русскоязычное)
____
Вопрос решен. Спасибо SharleenTyler

@темы: Вопрос

Комментарии
2013-01-17 в 10:15 

SharleenTyler
Сказки новые и старинные: не короткие, не длинные. ©
А предложение можно целиком или часть?

2013-01-17 в 10:17 

Dagr
I can't drawn my demons, they know how to swim (с) BMtH
SharleenTyler, "В Гонконге Томми Джо потерял паспорт. Ему было неловко – Адам распереживается как не знаю кто – но он уже совершал поступки, из-за которых ему было неловко"

2013-01-17 в 10:29 

SharleenTyler
Сказки новые и старинные: не короткие, не длинные. ©
Dagr, на данный момент на ум приходит: будет нервничать или будет переживать. Можно вообще перестроить предложение с согласия автора, например так: Ему было неловко - придется как-то оправдываться перед Адамом – но он уже совершал поступки, из-за которых ему было неловко"

2013-01-17 в 10:34 

Dagr
I can't drawn my demons, they know how to swim (с) BMtH
SharleenTyler, я тоже думала про "будет переживать", но фик написан разговорной речью и как-то несостыковывается, на мой взгляд. :nope:

2013-01-17 в 10:42 

SharleenTyler
Сказки новые и старинные: не короткие, не длинные. ©
Dagr, на мой взгляд, я бы не употребляла в разговорной речи "распереживался" или "будет переживать". Само слово "переживать" у меня ассоциируется с пережиданием какого-либо этапа, а не с душевным терзанием - переживать зиму. Остается вариант "разнервничается".

2013-01-17 в 10:48 

Dagr
I can't drawn my demons, they know how to swim (с) BMtH
SharleenTyler, точно! Спасибо большое)) :dance2:

2013-01-17 в 10:50 

Paume
А мне сходу пришло в голову "расстроится". По контексту вроде бы подходит, но не синоним...

2013-01-17 в 10:52 

ave_2006
и чтоб дружили они не от большого ужаса, а от большой любви! (с) ДЛШ
"Расстроится", как мне кажется, хороший вариант. Я бы еще предложила подумать над "разволнуется"

2013-01-17 в 10:52 

Dagr
I can't drawn my demons, they know how to swim (с) BMtH
Paume, Там герой больше в образе защитника/опекуна. Так что скорее будет нервничать)

   

Гильдия бет

главная