Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: (список заголовков)
14:17 

Всем привет.
Как работать с переводными текстами? Обязательно ли читать и оригинал, и перевод? И что делать, если перевод хороший, по тексту, но сам текст - сухой, скучный и никакой? Подталкивать ли переводчика к созданию образности в тексте? Но тогда это получается уже вольный пересказ сюжета, произведение по мотивам.

Короче, у меня тут висит макси в 25 глав, а я на восьмой уже ненавижу эту работу. Мне скучно, грустно и некому руку подать.
Подскажите, что лучше делать.

@темы: Бета, Вопрос, Советы

22:52 

Проблема со знаками.

1. Есть предложение:
Вася Пупкин любил играть в компьютерные игры - яркие, динамичные, осторосюжетные - но не мог.
Запятая, которая относится к "но", будет стоять перед первым тире или перед вторым? Заклинило.

2. Названия мечей писать в кавычках или можно и без них?
Если нужна конкретика, правлю фанфы по ФФ7, там у них у всех какие-то особенные мечи. И на седьмой главе макси меня переклинило.

@темы: Истории из жизни, Вопрос, Бета, Советы, Помощь

15:53 

Привет.

Всем привет.
У меня есть несколько вопросов, я надеюсь, что вы сможете мне найти на них ответ:

1. я занимаюсь правкой текстов. Кроме орфографии и пунктуации правлю еще и стилистику. Правильно ли я понимаю, что согласно терминологии, я и бета, и гамма?
2. объясните мне этику поведения беты?
3. как на фикбуке искать авторов?
4. есть ли какой-то список сокращений и их расшифровки?

@темы: Альфа и бета, Бета, Вопрос, Гамма, Помощь

Гильдия бет

главная