Natoonai-Vydra
Разнорабочий на мебельно-колбасно-нефте-металлургическом заводе
Фраза: "Его голос был наполовину восторжен, наполовину испуган". Сижу и думаю: испуган или напуган? Вроде как оба выражения скорее употребимы к людям, чем к неодушевленным, так сказать, предметам... Мне глаз режет. Короче, глуповато звучит, а на что поменять, не знаю. Или незаметно? Как вариант, вроде бы можно поменять на полную форму причастия, вместо краткой "наполовину восторженным, наполовину испуганным", но мне так не нравится, какой-то пафос неуместный появляется...

Помогите, люди добрые, кто чем может.

@темы: Вопрос, Помощь